Subscribe:

Main Menu

Jumat, November 11, 2011

Arti Lirik kiya karo By Maher Zain

Maher zain. lagunya enak-enak di denger. arti liriknya juga bagus banget. tapi satu lagu yang gak ngerti arti liriknya. judul lagunya kiya karo. penasaran dengan arti liriknya. saya mencoba cari-cari di internet dan akhirnya ketemu. ternyata sebagian liriknya itu memakai bahasa urdu. akar bahasa India, lagu ini emang mirip lagu yang ada di film india sech. :)
Lirik dan artinya seperti ini.

   Allah-hi-Allah-kiya-karo 
(Katakan Allah, hanya Allah)
Dukh-na-kisi-ko-diya-karo 
(Jangan melukai siapapun)
Jo-duniya-ka-malik-hai 
(Dia yang menguasai semua alam)
  Naam-usi-ka-liya-karo 
 (hanya menyebutkan namaNya) 
Allah-hi-Allah
(Allah, hanya Allah) 
Allah-hi-Allah 
 (Allah, hanya Allah) 


 (Repeat) 

  Just like a sunrise 
(seperti matahari yang terbit) 
Can’t be denied 
(tidak bisa di hentikan) 
Just like the river 
(seperti sungai) 
Will find the sea 
(yang akan menemukan lautan) 

Oh Allah, You’re here 
(Oh Allah, Engkau ada di sini) 
You’re always near
(Engkau selalu dekat) 
And I know without a doubt
(Dan aku tahu tanpa keraguan) 
That you always hear my prayers 
(bahwa kau akan selalu mendengar doaku)

 Such-ki-rahoon-pey-chala-karo 
(Tetap berjalan pada jalan yang benar) 
Dukh-na-kisi-ko-diya-karo 
(Jangan melukai siapapun) 
Jo-duniya-ka-malik-hai 
(Dia yang menguasai semua alam) 
Naam-usi-ka-liya-karo 
 (hanya menyebutkan namaNya) 
Allah-hi-Allah 
(Allah, hanya Allah) 
Allah-hi-Allah 
 (Allah, hanya Allah) 

 Allah-hi-Allah-kiya-karo
(Katakan Allah, hanya Allah) 
Dukh-na-kisi-ko-diya-karo 
(Jangan melukai siapapun) 
Jo-duniya-ka-malik-hai 
(Dia yang menguasai semua alam) 
Naam-usi-ka-liya-karo 
 (hanya menyebutkan namaNya) 
Allah-hi-Allah 
(Allah, hanya Allah) 
Allah-hi-Allah 
(Allah, hanya Allah)

So many bright stars 
(Begitu banyak bintang bersinar) 
Like diamonds in the sky 
(Seperti intan yang ada di langit) 
It makes me wonder 
(ini membuatku kagum) 
How anyone can be blind 
(bagaimana semua orang tidak bisa melihat) 

To all the signs so clear 
(pada semua tanda yang begitu jelas) 
Just open your eyes 
(Bukalah mata kalian) 
And I know without a doubt 
 (dan aku tahu tanpa ragu) 
You will surely see the light 
(Kau akan melihat cahaya itu) 

 Theri-duniya, theri-zameen 
(Duniamu, Tanah mu) 
Yeh-kehkashan-hai 
(Seperti sebuah galaxy) 
Yeh-thu-hai-Kareem 
(Dan engkau yang paling mengagumkan) 
Meray-Maula, sun-lay-dua
(Tuhanku, jawablah doaku) 
Hum-baybus-hain-theray-bina 
 (Kamu tidak bisa apa2 tanpaMu) 

Roshan-kar-jahaan 
(Aku mohon berikan cahaya pada duniaku) 
  Aisa-zulm-na-kiya-karo 
 (jangan melakukan tindakan yang tidak adil) 
Dukh-na-kisi-ko-diya-karo 
(Jangan melukai siapapun) 
Jo-duniya-ka-malik-hai
(Dia yang menguasai semua alam) 
Naam-usi-ka-liya-karo 
 (hanya menyebutkan namaNya) 
Allah-hi-Allah 
(Allah, hanya Allah) 
Allah-hi-Allah 
 (Allah, hanya Allah) 

  Allah-hi-Allah-kiya-karo 
(Katakan Allah, hanya Allah) 
Dukh-na-kisi-ko-diya-karo 
(Jangan melukai siapapun) 
Jo-duniya-ka-malik-hai
(Dia yang menguasai semua alam) 
Naam-usi-ka-liya-karo 
 (hanya menyebutkan namaNya) 
Allah-hi-Allah 
(Allah, hanya Allah) 
Allah-hi-Allah 
 (Allah, hanya Allah) 

 (Repeat) (x2) 

 Allah-hi-Allah (x2)

3 komentar: